1. Survey data become more valuable when they allow comparisons to be made over time and across countries.

Les données tirées d’enquêtes se révèlent d’autant plus précieuses qu’elles se prêtent à des comparaisons dans le temps et entre pays.

2. Valuable today is the information’s abstract:

Ce qui est précieux aujourd'hui, c'est la substance de l'information, autrement dit le savoir.

3. Which activity sheets did you find valuable?

Quelles feuilles d'activité avez-vous trouvées particulièrement intéressantes?

4. Extraction of valuable metal by acid cyanide leach

Extraction de metal utile par lixiviation par cyanuration acide

5. As indicated by the Medical Post survey, many Canadians perceive universal access to acute care to be more valuable than access to public health.

Comme il a été indiqué dans l’enquête du Medical Post, un grand nombre de Canadiens considèrent l’accès universel aux soins de courte durée comme plus précieux que l’accès à la santé publique.

6. It is a valuable asset of corporate communication and advertising today.

Retour aux questions 15.

7. The Virtual Library is a valuable tool for accessing FAO's digital resources.

La Bibliothèque virtuelle est un outil précieux pour consulter les données numériques de la FAO.

8. Process and equipment for recovery of valuable materials from terephthalic acid manufacture

Procédé et équipement permettant la récupération de matières de valeur à partir de la fabrication de l'acide téréphtalique

9. The altar and the images of this church are extremely valuable pieces.

L'autel et les icônes de cette église sont d'une valeur importante.

10. The research was nevertheless valuable as it identified lighter and more supple barrier materials (the material containing the activated charcoal necessary to trap chemical warfare vapours), which could be more precisely tailored than the bulky foam material in the current suit.

Les recherches ont néanmoins été utiles en ce qu'elles ont permis de trouver un matériau-barrière (c'est-à-dire le matériau contenant le charbon actif qui emprisonne les agents de guerre chimique gazeux) plus léger, plus souple et plus facile à façonner que le matériau mousse volumineux de la tenue actuelle.

11. However, Bioscience warns: “The impounded water frequently covers valuable, agriculturally productive, alluvial bottomland.

Bioscience nous met toutefois en garde : “ Les retenues d’eau recouvrent souvent des vallées alluviales fertiles, précieuses pour l’agriculture.

12. Under-fertilized crops grow slowly, allowing valuable moisture to be lost through evaporation.

Les cultures sous engraissées poussent lentement, laissant l'humidité précieuse se perdre par l'évaporation.

13. It could also provide valuable information on both normal and abnormal human development.

Elle pourrait également fournir de précieuses informations sur le développement humain normal et anormal.

14. Finally, mediation is a valuable tool in a world buffeted by manifold complex crises

En définitive, la médiation constitue un précieux outil dans un monde en proie à des crises multiples et complexes

15. Finally, mediation is a valuable tool in a world buffeted by manifold complex crises.

En définitive, la médiation constitue un précieux outil dans un monde en proie à des crises multiples et complexes.

16. The Forum noted all very valuable efforts made in the field of trade facilitation.

Les participants au Forum ont pris note de tous les efforts louables consentis dans le domaine de la facilitation du commerce.

17. As income accrued more unequally, access to knowledge, education and skills development became more limited.

À mesure que l’inégalité des revenus s’accroît, l’accès au savoir, à l’éducation et à l’acquisition de savoir-faire se restreint.

18. More recently, 9,600 bit/s has become a popular, although more technically demanding, alternative.

Plus récemment, le 9 600 bit/s est devenu une alternative populaire.

19. Over the years, her calligraphic work has become more and more abstract and symbolic.

Au fil des ans, ses œuvres calligraphiques sont devenues de plus en plus abstraites et symboliques.

20. Device for handling valuable documents having an aligning unit for aligning banknotes and checks

Dispositif pour manipuler des papiers de valeur comprenant une unité d'orientation pour orienter billets de banque et chèques

21. Protection against fire, vandalism, loss of valuable documents, accidental damage to equipment and embezzlement.

Vous protège notamment en cas de vol, feu, vandalisme, perte de documents de valeur, bris accidentel d'équipements et détournement d'argent.

22. Does this apply to abandoned or inactive assets that nevertheless fill valuable orbital slots?

S’applique-t-il aux biens abandonnés ou inactifs qui occupent cependant des positions orbitales précieuses?

23. Information on mode of action can be a very valuable tool in identifying potential risks.

Les informations sur le mode d'action peuvent constituer un instrument très utile pour déterminer les risques potentiels.

24. Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing.

Les utilisateurs expérimentés aiment bien les touches de contrôle, mais les novices les trouvent compliquées.

25. 1990; Hiby 1995) have greatly improved alibility to quickly and efficiently provide information on matches As identified individuals catalogues grow and are maintained over time they will prove even more valuable as research tools.

Au fil des ans, les répertoires d’individus identifiés se révéleront des outils de recherche encore plus précieux grâce à l’ajout de nouvelles données, comme le démontre le projet YoNAH (Smith et al., 1999).

26. Look, it's just that the more complicated these electronic systems are the more accident-prone they become.

En fait, plus ces systèmes sont compliqués, plus le risque d'erreur est grand.

27. Valuable storage space can be gained by using pull-outs under the sink as described above.

Grâce aux tiroirs sous-évier, vous gagnez un espace de rangement considérable dans la cuisine pour les accessoires décrits ci-dessus.

28. The valuable data collected along with further aeroelastic analysis offered a better understanding of the excitation sources.

Les données recueillies, ainsi que l'analyse de l'élasticité aérienne complémentaire, ont permis de mieux comprendre les sources d'excitation.

29. Alpha Oumar Konaré, has been a valuable partner and made a worthy contribution to the Security Council.

Alpha Oumar Konaré, s’est avérée un partenaire de valeur et a été d’un apport précieux au Conseil de sécurité.

30. Many are active in environmental discussion groups that provide valuable input to Environment Canada's decisions and strategies.

Elle peut découler d'activités humaines ou d'une catastrophe naturelle (incendies de forêt, déversements, fuites).

31. Slots at these times are valuable assets and new entrants have great difficulty gaining access to them.

Les créneaux correspondant aux heures de pointe constituent un atout précieux, et les nouveaux entrants rencontrent de grandes difficultés pour y accéder.

32. 28 Those seeking freedom by lawlessness actually become more and more hemmed in, because everything works against them.

28 Ceux qui recherchent la liberté par l’anarchie sont en réalité de moins en moins libres, parce que tout est contre eux.

33. This second phase aims to transform the already-valuable datasets into a readily accessible product/service system.

Cette seconde phase vise à transformer ces ressources déjà remarquables en un système de produit/service facilement accessible.

34. 2. b) What action does the Commission intend to take to channel valuable plastics into an industrial cycle?

2. b) Quelles mesures la Commission a-t-elle 'l'intention de prendre en vue d'intégrer les matières synthétiques précieuses dans une économie cyclique?

35. Constructors were now free to design taller and taller buildings making better use of valuable urban real estate.

Les constructeurs pouvaient dorénavant concevoir des immeubles de plus en plus haut, faisant ainsi un meilleur usage de précieuses zones immobilières urbaines.

36. She owned a considerable amount of valuable property in the town, mostly situated on the Mount Albion Estate.

Elle possédait une quantité considérable de biens de grande valeur dans la ville, principalement situés sur la montagne d'Albion.

37. Fluorescence spectroscopy is proving itself as a valuable technique for tracking oil spills and other carbon-based pollutants.

La spectroscopie à fluorescence est en train de faire ses preuves comme une technique valable pour rechercher les nappes d'hydrocarbures et autres polluants à base de carbone.

38. Moreover, its multimedia and integrated approach provided a valuable overview of the major environmental pressures from industrial activities.

Par ailleurs, son contenu multimédia et son approche intégrée permettent de se faire une idée précise des principales pressions que les activités industrielles exercent sur l’environnement.

39. However, as evidenced above, the party performing unique and valuable functions in this transaction is LuxOpCo, not LuxSCS.

Toutefois, comme démontré ci-dessus, la partie qui exerce des fonctions uniques et de valeur dans cette transaction est LuxOpCo et non LuxSCS.

40. In this group of diseases the inspection of the peritoneum and the abdominal cavity may contribute valuable informations.

Dans ce groupe, l’inspection du péritoine et de la cavité abdominale peuvent être contributives.

41. We conclude that laparoscopy is a valuable tool for the general surgeon facing a patient with an acute abdomen.

Nous concluons que la laparoscopie est un outil utile pour le chirurgien généraliste devant un abdomen aigu.

42. European funding has provided valuable input to develop and apply advanced technologies to the semiconductor devices and microsystems sector.

L'Europe a débloqué des fonds pour permettre le développement et l'adoption de technologies avancées au sein du secteur des semi-conducteurs et des microsystèmes.

43. But answers will emerge as more details about the operation become known.

Mais des réponses émergeront lorsque davantage de détails seront connus sur l’opération commando à Abottabad.

44. Determination of the DNA content may be a valuable adjunct in the differentiation between benign and malignant thyroid lesions.

La détermination du taux de DNA est un appoint de valeur pour distinguer les lésions bénignes des lésions malignes du corps thyroïde.

45. Immobile trace-element data represent a potentially valuable tool in stratigraphic correlation of Archean volcanic rocks, whether altered or unaltered.

Les données d'éléments traces immobiles représentent un outil potentiel valable pour la corrélation stratigraphique des roches volcaniques de l'Archéen, altérées ou non.

46. This cutting edge instrument will monitor solar activity and provide valuable insight into interactions between the sun and communications networks.

Cet instrument à la fine pointe de la technologie permettra de surveiller l'activité solaire et fournira des informations précieuses sur les interactions entre le soleil et les réseaux de communications.

47. In # the potential for knowledge sharing became more widely understood, based on accumulated experience

En # le partage des connaissances a rencontré une plus large adhésion, en raison de l'expérience accumulée

48. Moreover, records with images become more publicly accessible through the VMC Image Gallery .

Par ailleurs, les enregistrements accompagnés d'images deviennent plus accessibles au public dans la Galerie d'images du MVC .

49. Security and judicial systems needed to become more accountable, particularly to marginalized populations.

Les systèmes judiciaires et de sécurité doivent rendre des comptes, notamment aux populations marginalisées.

50. With each day, questions about the fallout for the region become more pressing.

Chaque jour, les questions concernant les répercussions sur la région deviennent plus pressantes.

51. The more recent a building is, the more important the aforementioned aesthetic and artistic features become for the assessment of its monumental quality.

Plus un bâtiment est récent, plus les aspects esthétiques et artistiques précités sont importants dans l'estimation de sa qualité monumentale.

52. In 2003, the potential for knowledge sharing became more widely understood, based on accumulated experience.

En 2003, le partage des connaissances a rencontré une plus large adhésion, en raison de l’expérience accumulée.

53. In the 1960s, when transistor-based computer systems were introduced and computers became more popular,

Dans les années 1960, lorsque les systèmes informatiques à transistors ont été créés et que les ordinateurs ont commencé à se répandre

54. The monitoring of national and local municipal plans of action, using DevInfo, will provide valuable information for advocacy and mobilization for children

Le suivi des plans d'action nationaux, locaux et municipaux, par le biais de DevInfo, fournira des informations de première importance pour les activités de plaidoyer et de mobilisation en faveur des enfants

55. We would like to acknowledge the contribution and valuable advice of Jose Esquinas-Alcazar who attended meetings and participated as an observer.

Nous voulons aussi souligner la contribution et les conseils précieux de José Esquinas-Alcazar qui a assisté aux réunions en tant qu’observateur.

56. A safe (1) for valuable documents, such as banknotes, cheques, etc., comprises a plurality of units (11-17) each intended to accommodate a plurality of valuable documents, and has a so-called shell protection means (101) around the entire safe for impeding/preventing attempts to force an entry into the safe.

L'invention concerne un coffre-fort (1) pour documents de valeur, tels que des billets de banque, des chèques, etc. Ce coffre-fort comprend une pluralité d'unités (11-17) destinées chacune à recevoir une pluralité de documents de valeur ainsi qu'une coquille de protection (101) disposée tout autour du coffre-fort afin d'empêcher ou de prévenir toute tentative de forcer le coffre-fort.

57. With Harlequin, West investigated “art as process” and her expressive abstractions became more aggressive action paintings.

Avec Harlequin (1946), elle étudie « l'art comme processus » et ses abstractions expressives sont devenues des peintures d'action plus agressives.

58. Consequently, the compromise amount forming the subject matter of the agreement has become more favourable.

Par conséquent, le montant transactionnel faisant l'objet de l'accord est devenu plus favorable.

59. This was due to the adverse economic conditions leading more women to become economically active

En effet, un nombre croissant de femmes ont dû entrer dans la population active en raison de la mauvaise situation économique

60. The Second Committee would thereby become more relevant, functional and better aligned with the Agenda.

La Deuxième Commission serait ainsi plus utile, plus opérationnelle et mieux alignée sur le Programme.

61. Indeed, we could expect xenophobia to wane worldwide as access to foreign workers became more privileged.

Il faudrait en effet s’attendre à ce que la xénophobie recule à travers le monde à mesure d’un accès de plus en plus privilégié aux travailleurs étrangers.

62. They therefore felt that politicians, the press, the media and academics should become more objective.

Les interlocuteurs grecs estiment que les hommes politiques, la presse, les médias et les milieux universitaires devraient faire preuve d’une plus grande objectivité.

63. The Community-wide availability of such a procedure will represent an additional valuable tool to combat late payments with regard to uncontested claims

La mise à disposition, à l'échelle communautaire, d'une telle procédure fournira un précieux instrument supplémentaire pour lutter contre les retards de paiement dans le cas des créances incontestées

64. As β increases the crystal field bands shift to lower energy and become more clustered.

Lorsque β augmente les bandes du champ cristallin se déplacent à des énergies plus basses et se regroupent davantage.

65. Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

Par-dessus tout, le texte et les règles sont à présent plus simples et plus compréhensibles.

66. As the infrastructure became more solid and the workers became accustomed to identifying and addressing the ergonomic risk factors, the need for consultants decreased steadily.

Au fur et à mesure du rodage de l'infrastructure ergonomique et de l'aptitude des travailleurs à identifier et à traiter des facteurs de risque ergonomiques, l'entreprise a pu systématiquement réduire sa dépendance sur les consultants.

67. If new information became available or more realistic assumptions were determined, they would be taken into account.

Si de nouveaux renseignements devenaient disponibles ou si des hypothèses plus réalistes étaient établies, elles seraient dûment prises en compte.

68. Sylleptic shoots became evident in late June and more formed acropetally until late July on some trees.

L'apparition des tiges sylleptiques est devenue évidente vers la fin de juin et sur quelques arbres d'autres se sont formées acropetalement jusqu'à la fin juillet.

69. Should the interlining or the shell material become damaged they will be more accessible for repairs.

Toutefois, en cas de dommage à l’entredoublure ou au tissu extérieur, il sera plus facile d’y accéder pour effectuer les réparations nécessaires.

70. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative.

Ça fait plus mystérieux, plus menaçant, l'allitération.

71. The Unit supports national organizations and specific projects designed to help seniors become more physically active.

L'Unité appuie les organismes nationaux et les projets qui encouragent les aînés à être plus actifs.

72. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative

Ça sonne mieux, plus mystérieux, plus menaçant

73. The new vision we have of a renewed United Nations requires that our Organization become more competent, more agile and more responsible; that it be better administered, with a healthy financial system; and that it produce more tangible results for the peoples of the world

La nouvelle vision que nous avons d'une organisation réformée implique que l'Organisation devienne plus compétente, plus souple et plus responsable, qu'elle soit mieux administrée et dotée d'un système financier sain, et qu'elle produise des résultats plus concrets pour les peuples du monde

74. We are not only a valuable barometer of financial health, but we also help man- agers to determine the best ways to achieve their objectives.

Nous ne sommes pas seulement un précieux baromètre de santé financière, mais nous aidons également les cadres à déterminer les meilleurs moyens d’atteindre leurs objectifs.

75. Algol 60 was particularly influential in the design of later languages, some of which soon became more popular.

Algol 60 eut une influence particulière sur la conception de langages ultérieurs.

76. While activating the Lattice within others, my own energy system became stronger, more capable of "holding the charge.

Lorsque j'activais le treillis chez les autres, mon propre système énergétique se fortifiait et devenait davantage capable de "maintenir la charge".

77. The SBD initiative will help other documents, such as the product monograph, become more accessible as well.

L’initiative du SMD permettra que d’autres documents, tels que les monographies de produits, deviennent eux aussi plus disponibles.

78. For the remainder of his life, he would become more and more reclusive while producing an abundant body of work in print, recordings and for radio and TV.

Le reste de sa vie, il devint de plus en plus reclus tout en produisant abondamment d'ouvrages écrits et d'enregistrements pour la radio et la télévision.

79. Alternatively, water bodies can become more acidic over the long term from ongoing exposure to acid precipitation.

Les plans d’eau peuvent aussi devenir plus acides à long terme en raison de leur exposition continue aux précipitations acides.

80. Too many girls end up more loaded than the clients and their so-called brains become addled.

Trop de filles finissent plus riches que les clients... et leurs prétendus cerveaux se fatiguent.